Unterwegs in der DR Kongo
Plates-bandes colorées à Hörde – inspirés par nos partenaires
Le 18 avril, le premier coup de pioche a été donné pour la mise en place des plates-bandes colorées ("Bunte Beete") dans le cimetière désaffecté de Hörde. Sous un soleil radieux, une douzaine de jardiniers assidus ont mis en place 5 plates-bandes (Allemand: Beete) dans lesquelles pousseront bientôt des pommes de terre, des haricots, des courgettes, des potirons et bien sûr des bettraves (Allemand: Beete) colorées. La plantation de pommes de terre se poursuivra le 22 avril et la construction d'une tente pour les haricots le 27 mai.
„Varietable Beeds“ in Hörde – inspired by our parteners
On April 18, the first sod was turned for the creation of the "Varietable Beds" ("Bunte Beete") on the deconsecrated cemetery in Hörde. In bright sunshine, a good dozen motivated gardeners have created 5 beds in which soon potatoes, beans, zucchini, squash and of course colorful beds will grow. We will continue with the planting of potatoes on April 22nd and the construction of a bean tent on May 27th. Our partners in Congo have many garden projects where vegetables are grown on church land to provide food for the people and generate income. Inspired by these projects we first came up with the idea
Bunte Beete in Hörde – inspiriert von unseren Partner:innen
Am 18.4. war der erste Spatenstich zum Anlegen der Bunte Beete auf dem entwidmeten Friedhof in Hörde. Bei strahlendem Sonnenschein haben ein gutes Dutzend fleißige Gärtner:innen 5 Beete angelegt in denen bald Kartoffeln, Bohnen, Zucchini, Kürbis und natürlich Bunte Beete wachsen sollen. Weiter geht es zum Kartoffeln setzen am 22. April und dem Bau eines Bohnen-Zeltes am 27. Mai. Unsere Partner:innen im Kongo haben viele Gartenprojekte, bei denen auf Gemeindeflächen Gemüse angebaut wird um die Ernährung der Menschen zu sichern und Einkommen zu generieren. Inspiriert von diesen Projekten
Wirtschaftliche Unabhängigkeit der Frauen
Frauen Empowerment Projekt Seit Beginn der Partnerschaft fühlen sich die Frauen in Dortmund und Bolenge miteinander verbunden – ein neues Projekt, welches auf Initiative der Frauen im Kirchenkreis Bolenge im Herbst 2021 gestartet ist, hat nun Fahrt aufgenommen: Ein außergewöhnliches Frauenempowerment-Projekt
Invité à Schwerte
Hannah Kochanek, présidente du jumelage entre le district ecclésiastique de Dortmund et le district ecclésiastique de Bolenge de la CDCC en République démocratique du Congo, et Frida Bolumbu, volontaire Sud-Nord de la Mission évangélique unie (MEU/UEM) de Dortmund d'avril 2022 à mars 2023, ont visité ensemble le magasin du monde AJUDA à Schwerte. Ils y ont parlé des deux projets de leurs partenaires* au Congo, le bateau-ambulance et le projet d'autonomisation des femmes : Bolenge se trouve directement sur le gigantesque fleuve Congo. Les soins médicaux y sont souvent insuffisants, tout comme dans les villages environnants. C'est là qu'intervient le premier projet : un bateau-ambulance avec des médecins locaux* se rend depuis 2011 sur le Congo dans les villages difficilement accessibles par voie terrestre. Plus de 60 000 traitements ont déjà été effectués dans une tente, dont des opérations vitales.
Jerusalem
Am Freitagvormittag ist unser Ziel die Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem. Mit Filmen, erzählten Geschichten, Bildern und persönlichen Gegenständen der Opfer sind die Geschichte der Nazi-Diktatur, der Judenverfolgung und systematisch geplanten Vernichtung in Deutschland und anderen europäischen Ländern in der Zeit nach dem 1. Weltkrieg umfassend dokumentiert. Wir haben 2 Stunden Zeit uns die Ausstellung selbstständig mit einem Audio-Guide anzusehen. Dies ist wenig und viel Zeit zugleich.
Der größte Schlüssel der Welt
Am Dienstagnachmittag, 04.10.2022, gegen 15 Uhr erwacht die Gruppe im Bus. Nach dem Besuch der Brotvermehrungskirche, Kapernaum und einem Mittagsbad im See Genezareth am Vormittag, fielen viele auf der drei stündigen Fahrt nach Bethlehem in den Mittagsschlaf. Aufgeweckt von Hupen und erstaunt über den engen und stockenden Verkehr, geht das Staunen weiter: die Landschaft, die wir erblicken ist nicht mehr grün, sondern wüsten-steingebirgiges Land. Irgendwie sind wir in einem anderen Gebiet oder gar Land? Angekommen in Beit Jala (2km von Bethlehem entfernte Stadt mit mehrheitlich christlichen Einwohner*innen) begrüßt uns Khadra, die für die nächsten zwei Tage unserer Guide ist.
Intergenerative Studienreise Israel und Palästina
Am 01. Oktober ging es für uns auf die Reise nach Israel- in das heilige Land. Ein Zufluchtsort für Menschen jüdischen Glaubens und Ursprungs aller Welt, um Sicherheit und Gemeinschaft zu erfahren. Für uns ist es in den nächsten Tagen vor allem ein Ort der Begegnung.
Women in Bolenge start their own fundraising project to buy a new car
On Sunday, March 20, 2022, the women in the Bolenge church district in the Democratic Republic of the Congo started a three-year fundraising project in a service. The women want to collect money over the next three years to buy a TOYOTA pick-up together, which they can use to transport vegetables and fruit from the surrounding villages to the weekly market. So far, the women have used public taxis or ride on trucks - but this costs them a lot of money and they are not flexible in terms of time. Mama Belinda, chairwoman of the women's work in the Dortmund partner church district of Bolenge, and at the same time chairwoman of the Dortmund partnership group in Bolenge, describes the project as follows:
Frauen in Bolenge starten Fundraising-Aktion für ein eigenes Auto
Am Sonntag, dem 20. März 2022 haben die Frauen im Kirchenkreis Bolenge in der Demokratischen Republik Kongo in einem Gottesdienst den Auftakt zu einem dreijährigen Fundraising-Projekt gestartet. Die Frauen möchten in den kommenden drei Jahren
Weltgebetstag der Frauen – erste Eindrücke von den Vorbereitungen
Die erste Rückmeldung auf die Weltgebetstagsinfo - Veranstaltung kam aus England. Unser englischer Partnerschaftsleiter Keith Archer schrieb: thanks to the whole team for organising such an informative, enjoyable and encouraging couple of hours! Wie schön zu hören! Keith war einer der wenigen männlichen Teilnehmer der Zoom Veranstaltung.
Wertvolle Papiere
Heute vormittag ist eine für uns sehr wertvolle Fracht im Referat Ökumene des Kirchenkreises Dortmund gelandet - 12 schwere Ordner Archivmaterial zur Entstehungsgeschichte des Ambulanzboot Projektes. Es ist der Nachlass der Initiatorin des Projektes, Pfarrerin Dorothea Philipps, die im Juni diesen Jahres im Alter von 80 Jahren verstarb.
Chaque fois que j’arrose, je pense à Bolenge
De Hannah de Dortmund La première année après mon voyage
Bei jedem Gießen denke ich an Bolenge
Im ersten Jahr nach meiner Reise in den Partnerschaftskirchenkreise hatte ich kein Glück. Die Pflanzen hatten nicht genug Sonne und die kümmerigen kleinen Pflanzen sind nicht über eine winzige Blüte hinaus gekommen. Ein Jahr später nun also der zweite Versuch. Die Auberginensamen hatte ich im Herbst 2019 von Rev. Ekonzo, Superintenden in Bolenge, erhalten. Ich habe noch früher angefangen sie auf der Fensterbank vor zu ziehen und ihnen den sonnigsten Platz im Vorgarten reserviert und aus der violetten Blüte wird dieses Jahr tatsächlich eine wunderschöne lila-weiße Frucht.
Farewell to elementary school days in Inganda/Bolenge
During these days, the students of the elementary school in Bolenge celebrated the farewell to their elementary school days. We are happy with the children in Inganda, and congratulate you and the teacher and dean Mama Belinda Mozambay, on successfully completing school in this difficult year
Verabschiedung der Grundschulkinder in Inganda/Kirchenkreis Bolenge
In diesen Tagen feierten die Schüler*innen der Grundschule in Bolenge den Abschied ihrer Grundschulzeit. Wir freuen uns mit den Kindern in Inganda, und gratulieren Ihnen und der Lehrerin und Schulleitern Mama Belinda Mosambay zum erfolgreichen Schulabschluss in diesem schwieriegen Jahr.
Partnerschaftsgottesdienst in Bolenge gefeiert
Ein Jahr nach dem Beginn der COVID-19 Pandemie wurde vereinbart, in allen Pfarreien des Kirchenkreises Bolenge einen Dankgottesdienst zu veranstalten, um Gott für seinen besonderen Schutz zu preisen. Er sollte zeitgleich zum Partnerschaftsgottesdienst in Dortmund gefeiert werden. Daher fand es der Superintendent, Pfarrer Jean Robert Ekonzo, angemessen, die folgenden Personen mit der Durchführung des Gottesdienstes im Zentrum der Pfarrei Bolenge zu betrauen: