deutsch – francais en bas

In diesem Jahr feiert die Bolenge-Dortmund-Partnerschaft ihr 40-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass planen wir, im Oktober mit einer kleinen Delegation unseren Partnerkirchenkreis zu besuchen. Zur Reisegruppe gehören Superintendentin Heike Proske, Dr. Jörg Philipps, Esperérance Mirindi, die für das Fundraising für das Ambulanzboot zuständig ist, sowie Pfarrerin Annette Back. Wir hoffen, dass die aktuelle Gesundheitslage vor Ort diesen Besuch zulässt.

Inzwischen sind die Vorbereitungen in vollem Gange. Während wir uns um Impfungen und Visa kümmern, planen unsere Partner:innen in Bolenge das Programm (siehe Photo). Sie berichten auch, dass sie den Grundstein für ein seit Langem geplantes Gästehaus gelegt haben, um künftig auch Übernachtungsgäste vor Ort unterbringen zu können. In diesem Zusammenhang haben sie uns eindrucksvolle Videos geschickt, die zeigen, wie in einem Gottesdienst ein engagierter Jugendchor gesungen hat und eine Kollekte für dieses Projekt gesammelt wurde.

Auch inhaltlich möchten wir unsere Reise partnerschaftlich gestalten. Im gemeinsamen Austausch haben wir einige Themenschwerpunkte zusammengetragen, über die wir vor Ort gern ins Gespräch kommen und – wenn möglich – auch konkrete Institutionen und Projekte besuchen möchten. Dabei interessieren uns vor allem Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den jeweiligen Herangehensweisen.

Herauskristallisiert haben sich insbesondere diakonische Fragestellungen, etwa der Umgang mit Menschen in prekären Lebenslagen – beispielsweise Teenie-Müttern, Waisen oder Pygmäen – in Familien, Kirche und Gesellschaft. Darüber hinaus möchten wir uns über kirchliche Jugendarbeit sowie Bildungskonzepte im Vorschul- und Grundschulbereich austauschen. Im Nachgang werden wir diese Themen in unserem Bolenge-Partnerschaftskreis weiterbearbeiten. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen, in unserem Kreis mitzuarbeiten.

Wir freuen uns auf die Begegnungen in Bolenge und darauf, unsere langjährige Partnerschaft weiter zu vertiefen und gemeinsam neue Impulse für die Zukunft zu gewinnen.

Une délégation prévoit une visite à Bolenge

Cette année, le jumelage entre Bolenge et Dortmund fête ses 40 ans d’existence. À cette occasion, nous prévoyons de rendre visite à notre paroisse partenaire en octobre avec une petite délégation. Le groupe sera composé de la surintendante Heike Proske, du Dr Jörg Philipps, d’Esperérance Mirindi, responsable de la collecte de fonds pour le bateau-dispensaire, ainsi que de la pasteure Annette Back. Nous espérons que la situation sanitaire actuelle sur place permettra cette visite.

Entre-temps, les préparatifs battent leur plein. Tandis que nous nous occupons des vaccinations et des visas, nos partenaires de Bolenge planifient le programme (voir photo). Ils nous indiquent également avoir posé la première pierre d’une maison d’hôtes prévue de longue date, afin de pouvoir à l’avenir héberger des visiteurs sur place. À ce propos, ils nous ont envoyé des vidéos impressionnantes montrant comment une chorale de jeunes très motivée a chanté lors d’un office religieux et comment une collecte a été organisée pour ce projet.

Sur le fond également, nous souhaitons organiser notre voyage dans un esprit de partenariat. Au cours de nos échanges, nous avons répertorié plusieurs thèmes prioritaires sur lesquels nous aimerions engager la discussion sur place et, si possible, visiter des institutions et des projets concrets. Nous nous intéressons avant tout aux points communs et aux différences entre les différentes approches.

Des questions diaconales se sont notamment dégagées, telles que la manière d’accompagner les personnes en situation de précarité – par exemple les mères adolescentes, les orphelins ou les Pygmées – au sein des familles, de l’Église et de la société. Par ailleurs, nous souhaitons échanger sur l’animation paroissiale des jeunes ainsi que sur les concepts pédagogiques dans l’enseignement préscolaire et primaire. Nous approfondirons ensuite ces thèmes au sein de notre cercle de partenariat Bolenge. Les personnes intéressées sont à tout moment les bienvenues pour participer à notre commitée.

Nous nous réjouissons à l’idée de ces rencontres à Bolenge et sommes impatients d’approfondir encore notre partenariat de longue date et de trouver ensemble de nouvelles sources d’inspiration pour l’avenir.