Am Mittwoch, dem 27. Oktober 2021 wurde in Bolenge der Abschiedsgottesdienst für Safari Désiré und Bibiane Ciragane gefeiert, die als Süd-Süd Mitarbeiter*innen der Vereinten Evangelischen Mission in der CDCC gearbeitet haben. Die Partner*innen in Bolenge sind dankbar für das Gute, was geleistet wurde:
Gerne informieren wir unsere Dortmunder Partner*innen über die Einführung des neuen Superintendenten in Bolenge. Wir informieren euch jetzt über die offizielle Übergabe und Wiederaufnahme zwischen dem scheidenden Superintendenten, Pfarrer Ekonzo Jean Robert und dem neuen Superintendenten Pierre Losandja. Pfarrer Pierre Losandja ist verheiratet und hat fünf Töchter.
We are happy to inform our partners in Dortmund about the installation of the new PSP in Bolenge. We inform you now about the official handover and resumption between the Outgoing Supervising Pastor, Rev Ekonzo Jean Robert and the new Rev Pierre Losandja.
When the congregations of our partner church Bolenge in the Democratic Republic Congo are asking for donations in their services, no collection bag is passed through the rows, and there is no one with a basket at the exit. No, the collection is an important part in the middle of the service: the visitors come to the front singing and dancing and put their gifts, often pennies, in various boxes or baskets.
Wenn in den Gottesdiensten unserer Partnerkirche Bolenge im Kongo gesammelt wird, dann geht kein Klingelbeutel durch die Reihen, und es steht auch niemand mit einem Körbchen am Ausgang. Nein, die Kollekte ist ein wichtiger Bestandteil mitten im Gottesdienst: Die Besucherinnen und Besucher kommen singend und tanzend nach vorne und legen ihre Gaben, oft Pfennigbeträge, in verschiedene Kisten oder Körbe.
This morning a very valuable cargo landed in the Ecumenical Department of the Church District of Dortmund - 12 heavy folders archive material on the history of the ambulance boat project. It is the estate of the initiator of the project, Pastor Dorothea Philipps, who passed away in June 2021 at
Heute vormittag ist eine für uns sehr wertvolle Fracht im Referat Ökumene des Kirchenkreises Dortmund gelandet - 12 schwere Ordner Archivmaterial zur Entstehungsgeschichte des Ambulanzboot Projektes. Es ist der Nachlass der Initiatorin des Projektes, Pfarrerin Dorothea Philipps, die im Juni diesen Jahres im Alter von 80 Jahren verstarb.
De Hannah de Dortmund La première année après mon voyage au poste jumelé, je n'ai pas eu de la chance. Les plantes n'ont pas eu assez de soleil et les petites plantes rabougries n'ont pas dépassé une minuscule floraison. Donc un an plus tard la deuxième tentative. J'ai reçu les graines
Im ersten Jahr nach meiner Reise in den Partnerschaftskirchenkreise hatte ich kein Glück. Die Pflanzen hatten nicht genug Sonne und die kümmerigen kleinen Pflanzen sind nicht über eine winzige Blüte hinaus gekommen. Ein Jahr später nun also der zweite Versuch. Die Auberginensamen hatte ich im Herbst 2019 von Rev. Ekonzo, Superintenden in Bolenge, erhalten. Ich habe noch früher angefangen sie auf der Fensterbank vor zu ziehen und ihnen den sonnigsten Platz im Vorgarten reserviert und aus der violetten Blüte wird dieses Jahr tatsächlich eine wunderschöne lila-weiße Frucht.
During these days, the students of the elementary school in Bolenge celebrated the farewell to their elementary school days. We are happy with the children in Inganda, and congratulate you and the teacher and dean Mama Belinda Mozambay, on successfully completing school in this difficult year
