Seit 1998 besteht die Partnerschaft zwischen dem Kirchenkreis Choma in der United Church of Zambia und dem Kirchenkreis Dortmund; viele gegenseitige Besuche hat es seitdem schon gegeben. Nun macht sich am 9. Oktober erneut eine Gruppe aus Dortmund auf den Weg nach Choma.
Liebe Brüder und Schwestern in Dortmund, mit dieser Nachricht möchten wir euch über die Ankunft von zwei Wasserfiltern (PAULs) in Mbandaka informieren. Über den Bestimmungsort werden wir euch zu einem späteren Zeitpunkt informieren. Wir danken euch für diese Spenden für das Ambulanzbootprojekt und eure Sorge um die Versorgung unserer Bevölkerung mit sauberem Trinkwasser.
Dear brothers and sisters in Dortmund, By this message we would like to inform you about the arrival of two water filters (PAULs) in Mbandaka. You will be informed later about the destination. We thank you for these donations for Ambulance boat project and your concern to provide our people with the cleaned drinking water.
Le 18 avril, le premier coup de pioche a été donné pour la mise en place des plates-bandes colorées ("Bunte Beete") dans le cimetière désaffecté de Hörde. Sous un soleil radieux, une douzaine de jardiniers assidus ont mis en place 5 plates-bandes (Allemand: Beete) dans lesquelles pousseront bientôt des pommes de terre, des haricots, des courgettes, des potirons et bien sûr des bettraves (Allemand: Beete) colorées. La plantation de pommes de terre se poursuivra le 22 avril et la construction d'une tente pour les haricots le 27 mai.
On April 18, the first sod was turned for the creation of the "Varietable Beds" ("Bunte Beete") on the deconsecrated cemetery in Hörde. In bright sunshine, a good dozen motivated gardeners have created 5 beds in which soon potatoes, beans, zucchini, squash and of course colorful beds will grow. We will continue with the planting of potatoes on April 22nd and the construction of a bean tent on May 27th. Our partners in Congo have many garden projects where vegetables are grown on church land to provide food for the people and generate income. Inspired by these projects we first came up with the idea
Am 18.4. war der erste Spatenstich zum Anlegen der Bunte Beete auf dem entwidmeten Friedhof in Hörde. Bei strahlendem Sonnenschein haben ein gutes Dutzend fleißige Gärtner:innen 5 Beete angelegt in denen bald Kartoffeln, Bohnen, Zucchini, Kürbis und natürlich Bunte Beete wachsen sollen. Weiter geht es zum Kartoffeln setzen am 22. April und dem Bau eines Bohnen-Zeltes am 27. Mai. Unsere Partner:innen im Kongo haben viele Gartenprojekte, bei denen auf Gemeindeflächen Gemüse angebaut wird um die Ernährung der Menschen zu sichern und Einkommen zu generieren. Inspiriert von diesen Projekten
Frauen Empowerment Projekt Seit Beginn der Partnerschaft fühlen sich die Frauen in Dortmund und Bolenge miteinander verbunden – ein neues Projekt, welches auf Initiative der Frauen im Kirchenkreis Bolenge im Herbst 2021 gestartet ist, hat nun Fahrt aufgenommen: Ein außergewöhnliches Frauenempowerment-Projekt
Hannah Kochanek, présidente du jumelage entre le district ecclésiastique de Dortmund et le district ecclésiastique de Bolenge de la CDCC en République démocratique du Congo, et Frida Bolumbu, volontaire Sud-Nord de la Mission évangélique unie (MEU/UEM) de Dortmund d'avril 2022 à mars 2023, ont visité ensemble le magasin du monde AJUDA à Schwerte. Ils y ont parlé des deux projets de leurs partenaires* au Congo, le bateau-ambulance et le projet d'autonomisation des femmes : Bolenge se trouve directement sur le gigantesque fleuve Congo. Les soins médicaux y sont souvent insuffisants, tout comme dans les villages environnants. C'est là qu'intervient le premier projet : un bateau-ambulance avec des médecins locaux* se rend depuis 2011 sur le Congo dans les villages difficilement accessibles par voie terrestre. Plus de 60 000 traitements ont déjà été effectués dans une tente, dont des opérations vitales.
Hannah Kochanek, Vorsitzende der Partnerschaft zwischen dem Kirchenkreis Dortmund und dem Kirchenkreis Bolenge der CDCC in der Demokratischen Republik Kongo und Frida Bolumbu, von April 2022 bis März 2023 Süd-Nord Freiwillige der Vereinten Evangelischen Mission in Dortmund, besuchten gemeinsam den AJUDA Weltladen in Schwerte. Dort berichteten die beiden von den beiden Projekten der Partner*innen im Kongo, dem Ambulanzboot und dem Frauen Empowerment Projekt: Bolenge liegt direkt an dem gigantischen Fluss Kongo. Die ärztliche Versorgung dort und in den umliegenden Dörfern ist oft unzureichend. Da springt das erste Projekt ein: ein Ambulanzboot mit lokalen Mediziner*innen fährt seit 2011 auf dem Kongo die Dörfer an, die auf dem Landwege schwer erreichbar sind. In einem mitgeführten Zelt wurden schon mehr als 60 000 Behandlungen durchgeführt, darunter lebensrettende Operationen.
Nach zwei Jahren Pause kam es vom 7.-14.10.22 endlich wieder zu einem Besuch von diesmal fünf Gästen aus dem englischen Partnerkirchenkreis Salford bei evangelischen Gemeinden in Lünen. Während der Corona Zeit wurde der Kontakt per Zoom lebendig gehalten. Aber eine Woche gemeinsam zu verbringen, festigt die Freundschaft doch mehr.
